英文說「我很急」不是I am urgent!緊張就容易說錯的3種句型

《新新聞》是國內政治新聞雜誌的第一品牌,閱讀【新新聞電子報】,讓您洞悉局勢變化,成為時代領袖! 【寂天日語學習充電報】提供日常生活中的會話表現,並收錄最實用、最豐富內容,讓你輕鬆脫口說日語!

無法正常瀏覽圖片,請按這裡看說明   無法正常瀏覽內容,請按這裡線上閱讀
新聞  健康  財經  追星  NBA台灣  udn部落格  udnTV  讀書吧  

2017/10/23 第253期  |  訂閱/退訂  |  看歷史報份

 2017-10-20 VOL:588

 粉絲 |   報名課程 |  訂閱世界公民 WEEKLY 轉寄給朋友 人資主管 世界公民文化中心  

這句英文怎麼說 ?

注意:用中文思考,就會說錯!

不要為任何人的期望而活。到頭來,你必須走自己的路。

click here 看答案 非學員請先訂閱世界公民 WEEKLY

 

英文說「我很急」不是I am urgent!緊張就容易說錯的3種句型 

有些英文句子有時間慢慢想,細細琢磨就不會說錯,但情急之下,就會說錯。主要原因是,這些句子雖不難,但或有結構上的陷阱,或修辭習慣與中文不同,我們來看兩個例子:

一、結構陷阱

我很急。
(X) I am very urgent.
(X) I am very rush.

一般我們告訴別人「我很急」,並不是指我這個人個性很急,而是因為某個人、某件事,導致我很急著去做。這個句子的結構不應該是用I開頭,所以I am urgent.是不對的,要用It開頭,說It is urgent。如果要用I開頭,就得接帶有被動意味的rushed。

某件事讓我很急。或者告訴別人你處在某種狀態:
I’m in a hurry.(我趕時間。)

我很急,要怎麼說,幫大家整理如下:
(O) It is very urgent.
(O) I was very rushed.
(O) I’m in a hurry.

叫人別急慢慢來,可以用:
Take your time.
No rush. / No hurry.
There is no real rush.

二、修辭習慣

我害怕犯錯會很丟臉。
(X) I was afraid that I would lose my face if I made a mistake.
(O) I was afraid that I would lose face if I made a mistake.

「丟臉」英文說”lose face”感覺和中文很接近,但我們發現很多學生會用”lose my face”多了一個my。

 “Lose face”是個固定搭配的片語,並不是真的把臉皮弄丟了,只是修辭的比喻。如果加了your/my/our這樣的所有格,修辭比喻變得具像,感覺就像真的把臉弄丟了,現在找不到。

他們希望我們能夠幫他留點面子。
(X) They want us to save their face.
(O) They want us to save face for them.

留點面子是save face,不要說save their face。

 

熟到老外都覺得你英文好,加入量身訂做的1on1 program

動詞選對,語氣就對

動詞是句子的心臟,用對動詞,整個溝通就活起來了。以下五句都在動詞的部分出了差池,導致語意變得怪異,請試著改正錯誤。 

  1. The boss requested that we finish this project in three days, or he will make it hot for us.
    老板要求我們在三天內完成這個案子,否則會讓我們吃不完兜著走。
  2. Molly rejected to have dinner with her boss, saying that she wasn’t feeling well.
    莫莉說她身體不舒服,婉拒了跟老板共進晚餐。
  3. Mary didn’t tell me anything. I just consider she will be there.
    瑪麗沒告訴我任何事,我只是認為她會在那裡。
  4. John likes to gather foreign coins. It is his hobby.
    約翰喜歡收集外國錢幣,那是他的嗜好。
  5. Kevin was assigned as the Manager of the Marketing Division.
    凱文被指派擔任行銷處的經理。

非學員請先訂閱世界公民 WEEKLY,才能看得到答案 看答案

找不出bug?難怪常常說錯的英文,考慮加入1on1 program
不讓自己過時最好的方法是,就是加入世界公民 WEEKLY讀書日!


2006 ~ 2017 by Core & Corner世界公民文化中心. All right reserved!
台北:台北市復興南路一段222號10樓 TEL:(02)2721-5033 FAX:(02)2731-5946
新竹:新竹市關新路183號 TEL:(03)578-2199 FAX:(03)578-4182
Comments or Suggestions? Need Help? write to us: ask@core-corner.com


 

本電子報著作權均屬「聯合線上公司」或授權「聯合線上公司」使用之合法權利人所有,
禁止未經授權轉載或節錄。若對電子報內容有任何疑問或要求轉載授權,請【
聯絡我們】。
  免費電子報 | 著作權聲明 | 隱私權聲明 | 聯絡我們
udnfamily : news | video | money | stars | health | reading | mobile | data | NBA TAIWAN | blog | shopping