肖像.馬恰多

這一刻,科技發展又有什麼新發現?和【FIND科技報】一起在無遠弗界的資訊汪洋中遊走,盡情挖掘新知識! 除了愛河、城市光廊外,高雄還有哪些好玩的地方?【KH STYLE高雄款】帶你瞭解高雄市吃喝玩樂好去處!

無法正常瀏覽圖片,請按這裡看說明   無法正常瀏覽內容,請按這裡線上閱讀
新聞  健康  財經  追星  NBA台灣  udn部落格  udnTV  讀書吧  

2017/10/24 第4821期 | 訂閱/退訂 | 看歷史報份

肖像
馬恰多∕詩、陳南妤∕譯聯合報

安東尼歐.馬恰多(Antonio Machado, 1875-1939)為西班牙現代主義詩人,自傳式的〈肖像〉是其第三本詩集《卡斯底亞的原野》(Campos de Castilla, 1912)的第一首。

我的幼年記憶全在塞維亞的一個中庭

和有一棵檸檬樹漸熟的開闊果園裡;

我的青年,二十年在卡斯底亞的土地;

我的歷史,一些事件我並不想記起。


我不是風流的馬尼亞拉或布拉多敏(註1)

——你們也看到了我這不入時的穿著——

但我還是接了邱比特賜我的愛情之箭,

我愛幾分全看女孩對我有幾分親切。


我的靜脈裡流著雅各賓派的革命血液,

但我詩句湧出的是寧靜的清泉;

與其說我將教條時時謹記,

不如說我是好人中的好人。


我熱愛美麗,在現代的美感裡,

我採擷洪薩花園裡古老的玫瑰(註2)

但我不愛現今如修容整面般的工藝,

我也不是吱喳新調的眾鶯之一。


我看不起空洞唱著浪漫曲的男高音

也不屑那些對著月亮合唱的蟋蟀群。

我停駐為從層層回聲裡找尋原音,

並專注聽取多重原音中的一道聲音。


我是古典還是浪漫?我不知道。我只想

留下詩句,如統帥留下他的劍:

那因為持劍者雄壯的手而出名的劍,

寶劍的價值並非源於鑄劍者的精工。


我交談的對象是一直與我同行的人

——獨語者總期待有一天與上帝說話——

我的獨白就是和這位好朋友對談

他教導了我熱愛世人的祕密。


終究我沒欠你們;我這般寫作你們才是欠我。

我認真工作,以自己的錢買

身上的衣服、居住的房屋、

給我養分的麵包以及躺臥的床鋪。


旅程最終的那一天來臨時,

自此不再回頭的船隻就將離開,

你們會在船上看到我帶著輕輕行囊,

幾乎全裸,有如海洋的小孩。


●註:

1.馬尼亞拉(Mañara)為十七世紀塞維亞紳士,布拉多敏 (Bradomín)是詩人同年代的小說家巴葉.殷克蘭(Valle-Inclán)虛構的「唐璜」典型風流男子。

2.洪薩(Pierre de Ronsard)為十六世紀法國詩人,著名詩作〈致卡桑德拉的頌歌〉將少女比喻為美麗的玫瑰。

 

徵求詩作

歡迎投稿各類詩創作,篇數不限,有圖亦可。也歡迎詩評賞析。

投稿事項:
‧請將投稿作品以電子郵件寄至收稿信箱:udn.submit@gmail.com
‧投稿字數不拘;投稿時請在信件主旨註明:投稿「每日一詩」
‧如有圖片,圖檔格式為 GIF 或 JPEG(JPG),可配圖說文字。
‧請附上署名(真實姓名或筆名)、個人簡介、作品部落格連結網址。
‧「聯合電子報」保留來文刊登權利。因來稿眾多,恕不一一回覆選用與否。如有時效性或其他因素無法久候刊載之作品,請勿投稿。
‧本平台以服務為主旨,因此除另有公布或活動徵文外,其餘無稿酬支付。
‧請確認擁有所投稿件的圖文著作權,並確保無抄襲情事,如有任何侵權行為,一切法律責任概由投稿者自行負責。

 

 

本電子報著作權均屬「聯合線上公司」或授權「聯合線上公司」使用之合法權利人所有,
禁止未經授權轉載或節錄。若對電子報內容有任何疑問或要求轉載授權,請【
聯絡我們】。
  免費電子報 | 著作權聲明 | 隱私權聲明 | 聯絡我們
udnfamily : news | video | money | stars | health | reading | mobile | data | NBA TAIWAN | blog | shopping