開完會老闆說Let’s get the ball rolling.,別傻問去哪找球!這句話是表示……

【嬰兒與母親電子報】提供完整婦幼保健觀念,兼具實用性、權威性、知識性的婦幼專業知識。 【NEO數位行銷學習報】提供最新社群行銷、行動行銷等數位趨勢,加入我們一同探索更多數位創意的可能!

無法正常瀏覽圖片,請按這裡看說明   無法正常瀏覽內容,請按這裡線上閱讀
新聞  健康  財經  追星  NBA台灣  udn部落格  udnTV  讀書吧  

2017/10/30 第254期  |  訂閱/退訂  |  看歷史報份

 2017-10-27 VOL:589

 粉絲 |   報名課程 |  訂閱世界公民 WEEKLY 轉寄給朋友 人資主管 世界公民文化中心  

這句英文怎麼說 ?

注意:用中文思考,就會說錯!

我一心想告訴你這個消息。

click here 看答案 非學員請先訂閱世界公民 WEEKLY

 

開完會老闆說”Let’s get the ball rolling.”,別傻問去哪找球!這句話是表示……

老闆開完會後,說了一句”Let’s get the ball rolling.”,別傻傻地問”Where could I get a ball in the office?”

“to get the ball rolling”的意思是要「大家動起來、開始行動了」,就像一顆球開始滾動。像這樣「藉此喻彼」的商務片語,我們一起來看看。

1.game plan
(X)遊戲計劃
(O)策略計劃

就像打遊戲也要有一些策略跟技巧才能過關斬將
We’re not quite sure what their game plan is for the upcoming Black Friday.(我們不確定他們會在即將來臨的黑色星期五出什麼招。)

2.cut corners
(X)截角
(O)節省成本

Our company won’t cut corners just to save money. We put quality first.(我們公司不會為了省錢而省錢。我們品質擺在第一位。 )

3.go the extra mile
(X)多走一里路
(O)多付出一些

We have to go the extra mile for our customers. If someone is dissatisfied with a purchase, we refund their money and offer them a discount on their next purchase.(我們得為顧客多做一些,如果有人不滿意產品,我們會退款而且在他們下一次購買時,給予折扣。)

4.hands are tied
(X)手被綁住
(O)束手無策

I’d love to give you a free sample, but my hands are tied. We are running low on samples.(我很想提供給你免費的樣品,但已經沒有了,我實在沒辦法。)

 

熟到老外都覺得你英文好,加入量身訂做的1on1 program

歸納能力越好,講的英文越簡潔

開會的過程必定有發散與收束,需要歸納的時候,通常會以一句概括性質(generalizing)的片語作開場,提高開會的效率。但若誤用片語,可就貽笑大方了!以下五例,請試著改正錯誤。

  1. General speaking, men run faster than women. 一般來說,男人跑得比女人快。
  2. As a result, we only hire college graduates. 通常來說,我們只聘用大學畢業生。
  3. Overally, the price of oil is still rising. 大體上,油價仍在上漲。
  4. At large, this new company is profitable. 總的來說,這家新公司是有獲利的。
  5. As a whole, my opinion is the same as yours. 整體而論,我的意見跟你一樣。

非學員請先訂閱世界公民 WEEKLY,才能看得到答案 看答案

找不出bug?難怪常常說錯的英文,考慮加入1on1 program
不讓自己過時最好的方法是,就是加入世界公民 WEEKLY讀書日!


2006 ~ 2017 by Core & Corner世界公民文化中心. All right reserved!
台北:台北市復興南路一段222號10樓 TEL:(02)2721-5033 FAX:(02)2731-5946
新竹:新竹市關新路183號 TEL:(03)578-2199 FAX:(03)578-4182
Comments or Suggestions? Need Help? write to us: ask@core-corner.com


 

本電子報著作權均屬「聯合線上公司」或授權「聯合線上公司」使用之合法權利人所有,
禁止未經授權轉載或節錄。若對電子報內容有任何疑問或要求轉載授權,請【
聯絡我們】。
  免費電子報 | 著作權聲明 | 隱私權聲明 | 聯絡我們
udnfamily : news | video | money | stars | health | reading | mobile | data | NBA TAIWAN | blog | shopping