中荷外交官領事官等用品相互免稅辦法換文-1

(一)荷代使傅思德致王部長正廷照會(十九年二月六日) 為照會事:准 貴部去年八月六日照送財政部訂定駐在本國外交官領事官用品免稅 辦法,業經轉送本國政府查閱。
茲奉本國政府函送駐在本國外交官 及領事官等用品免稅辦法,按照此項辦法: (甲) 以下各官員等並其直系家屬之自用物品,不論何時,准免各稅: (一) 駐在荷蘭之公使或代辦; (二) 在中國公使館辦事之各外交官員等; (三) 在中國公使館辦事之非荷蘭書記官等。
(乙) 以下各官員等並其直系家屬之自用物品,於該官員等初到任之時 ,准免各稅: 駐在荷蘭非係荷藉之中國領事官員等。
(丙) 中國政府送到駐荷蘭中國公使館及領事館等官用物品,准免各稅 。
查荷蘭此項免稅辦法,較中國免稅辦法優厚,因按照荷蘭辦法,駐 荷中國公使館辦事之各官員等,不論何時均享受免稅權利。
惟依照 荷蘭法律,此項辦法應根據互惠之原則,且中國辦法第一條「丁」 款說明 (各國對於本國駐外大使、公使、代辦、以及使館館員、領 事、商務委員等所帶之官用自用物品,如定有限制免稅,或自由進 口之各項規定與本標準有差別者,其駐在本國之外交官領事官等之 官用自用品,應查照各該國辦法,予以同樣之待遇。
) 等因;茲本 國政府因欲斟酌對於駐荷蘭中國外交官及領事官等現行優待辦法, 可否維持,及為關於此事施行互惠主義起見,令本代辦詢問中國政 府對於駐華荷蘭外交官及領事官等,是否願予以駐荷蘭中國外交官 及領事官等所享免稅之完全同等權利。
相應照會 貴部,並希見復為荷。
須至照會者。
西曆一九三○年二月六日 (二) 外交部致荷代使傅思德照會 (十九年四月五日) 逕啟者:准 貴代使來會:「開送駐在荷蘭外交官及領事官等用品免稅辦法,詢 問中國政府是否願予以完全同等之免稅權利」等因;查我國政府所 訂免稅標準「丁」條,本有查照各國辦法予以同樣待遇之規定,現 貴國對於我國公使館辦事之各官員等,概不論何時得享受免稅權利 ,我國政府自可按照相互主義,對於 貴國駐華外交官予以同等之權利。
惟 貴國免稅辦法「乙」條所開:「駐荷中國領事官員自用物品初到任 時,准免各稅。
」等語;較之我國免稅標準「丙」條之兼及回國時 者,略有差別。
未審荷蘭出口貨物,是否本不收稅,如確不收稅, 則我國對於荷蘭駐華領事官員等攜帶回國之自用物品,自應仍予免 稅,以昭平允,如荷蘭出口仍係收稅,則駐華荷蘭領事官員等自用 物品之免稅待遇,亦應以初到任時為限。
相應函請 貴代使查照見復,以憑換文協定可也。
順頌日祉 (三) 荷代使傅思德復外交部照會 (十九年四月十六日) 逕啟者:准 貴部本月五日函開:「貴國對於我國公使館辦事之各官員等,既不 論何時得享受免稅權利,我國政府自可按照相互主義,對於貴國駐 華外交官予以同等之權利等因,並詢及駐荷中國領事官員等自用物 品於回國時,是否免稅」云云;查在荷蘭出口貨物,本不收稅,所 以駐荷中國領事官員等攜帶回國之自用物品,自然免稅。
因此之故 ,特請 貴部見復,中國所予駐華荷蘭外交官領事官等免稅權利,是否與本 代辦本年二月六日照內所開荷蘭免稅條例一二三各條完全相符,再 荷蘭駐華領事官員等與直系家屬攜帶回國之自用物品,是否免稅? 以上各節,如承照准,即希確實示復,以便轉達本國政府,即可根 據來信,維持在荷蘭現行對於中國外交官員領事官等免稅權利。
相 應函達,并希回示為荷。
順頌 日祉 傅思德 (代) 四月十六日 (四) 王部長復荷代使傅思德照會 (十九年五月一日) 為照復事:准 貴代使二月六日照稱:「奉本國政府函送駐在本國外交官及領事官 用品免稅辦法: (甲) 以下各官員等並其直系家屬之自用物品,不論何時,准免各稅: (一) 駐在荷蘭之公使或代辦; (二) 在中國公使館辦事之各外交官員等; (三) 在中國公使館辦事之非荷蘭書記官等。
(乙) 以下各官員等並其直系家屬之自用物品,於該官員等初到任之時 ,准免各稅:駐在荷蘭非係荷藉之中國事官員等。
(丙) 中國政府送到駐荷蘭中國公使館及領事館等官用物品,准免各稅 。
此項辦法,應根據互惠之原則,中國政府對於駐華荷蘭外交官及領 事官等,是否願予以駐荷蘭中國外交官及領事官等所享免稅之完全 同等權利」等因;查本國政府,所訂此種免稅標準「丁」條,本有 查照各該國辦法,予以同樣待遇之規定。
我國駐荷外交官及領事官 等所得待遇,既係按照荷蘭免稅條例 (甲) (乙) (丙) 三條辦理 ,則對於 貴國駐華之外交官及領事官等,自當予以同等之權利。
又准 來函聲明:「荷蘭出口貨物,本不收稅,所以駐荷中國領事官員等 攜帶回國之自用物品,自然免稅。
」等因;與我國免稅標準「丙」 條所載:「領事官等回國時所帶之自用品,亦准免稅,」等語;亦 相符合。
以上各項辦法,本國政府,均願贊同,相應照復 貴代使查照,轉達 貴國政府為荷。
須至照會者。