I think so 就只是「我也這麼認為」的意思?

結合物理、化學、生物…等多元化的科學,【科學少年雜誌親子報】精選雜誌內容,給你有趣又好玩的科學知識。 想瞭解最時尚、自然的Life Style?輕鬆成為新時代生活達人?【晨星生活元氣報】讓你輕鬆掌握最新生活訊息!

無法正常瀏覽圖片,請按這裡看說明   無法正常瀏覽內容,請按這裡線上閱讀
新聞  健康  財經  追星  NBA台灣  udn部落格  udnTV  讀書吧  

2018/02/16 第270期  |  訂閱/退訂  |  看歷史報份

 2018-02-16 VOL:605

 粉絲 |   報名課程 |  訂閱世界公民 WEEKLY 轉寄給朋友 人資主管 世界公民文化中心  

這句英文怎麼說 ?

注意:用中文思考,就會說錯!

我對妳一見鍾情

click here 看答案 非學員請先訂閱世界公民 WEEKLY

 

“I think so”就是「我也這麼認為」的意思?

有一回Chris和外籍同事開會,討論一個案子,一直對不到焦,後來同事問他”Do you understand what I mean?”你知不知道我講什麼?Chris回答:「I think so. 」這樣回答應該就是「我想我懂了。」但外籍同事居然很生氣地再問:「Is that a yes or a no? 」是知道還不知道?

這樣情況,也許不是外籍同事在找碴,而是我們常常誤用了”I think so”這句話。很多人以為”I think so.”=Yes.其實不一定。它字面意思雖然是「我也這麼認為」,但聽在老外耳裡,特別是年輕人用它的時候,經常暗含「但事實是否如此,就另當別論」。

看一段對話:

Mom:Did you do your homework?(你做功課了嗎?)

Kid:I think so.(應該做了吧!)

這小孩到底做功課了沒?多半是沒做,講了一句”I think so”來敷衍了事。

參考一下Urban dictionary上對”I think so.”的解釋,非常傳神:”A way of saying that you don’t know but want to make it look like you might know. Similar to saying “I’m pretty sure,” but could also mean “I’m not totally sure.”

I think so是「明明不知道,卻又裝著自己好像知道」的一種說法。類似說「我蠻確定的」,但可能「不是百分之百確定」。

在溝通時,如果彼此想要直接、明確,就不用”I think so.”,除非你想創造模稜兩可的空間。

再來看看一個會讓人會錯意的英文。

面試時有人問你:「目前在哪裡工作?」要回答「我目前沒有工作」,很多人會直說:

I don’t have work now.(X)

這句話的意思並不是待業中的那種沒有工作,而是手頭上沒事,可能有份工作,但現在很閒,沒事可做。

要表示自己已經離開上一份工作,有一個片語是”out of work”,out of是離開,out of work就是離開工作:

I’ve been out of work for the past six months.(我離上一份工作六個月了。)

想要多一點修辭,讓人知道我們有就業意願,還有一個片語:”between jobs.”意味處於兩個工作之間,想繼續工作。

例如:

I’m between jobs right now. I am looking around to see what suits me better.(我目前待業中,還在找適合自己的工作。)

 

 

熟到老外都覺得你英文好,加入量身訂做的1on1 program

New Open 新開幕 哪裡不對了?

進入2018年,多數百貨公司週年慶已鳴槍起跑,民眾也趁優惠前去添購衣物用品或伴手禮。在百貨公司最容易見到中英對照的標示,以下五個常見標語可以測測自己的英文程度,看看你能否抓出錯誤。

  1. Mind/Watch Your Steps 留心腳步
  2. New Open! Open Time: AM 10:30-PM 20:00 新開幕!營業時間:早上十點半至晚上八點
  3. Disabled Elevator 無障礙電梯
  4. Beware of Safety! 小心安全!
  5. Please don’t touch yourself, let us help you to try on. 請勿自行試穿,讓我們協助您。

非學員請先訂閱世界公民 WEEKLY,才能看得到答案 看答案

找不出bug?難怪常常說錯的英文,考慮加入1on1 program
不讓自己過時最好的方法是,就是加入世界公民 WEEKLY讀書日!


2006 ~ 2018 by Core & Corner世界公民文化中心. All right reserved!
台北:台北市復興南路一段222號10樓 TEL:(02)2721-5033 FAX:(02)2731-5946
新竹:新竹市關新路183號 TEL:(03)578-2199 FAX:(03)578-4182
Comments or Suggestions? Need Help? write to us: ask@core-corner.com


 

本電子報著作權均屬「聯合線上公司」或授權「聯合線上公司」使用之合法權利人所有,
禁止未經授權轉載或節錄。若對電子報內容有任何疑問或要求轉載授權,請【
聯絡我們】。
  免費電子報 | 著作權聲明 | 隱私權聲明 | 聯絡我們
udnfamily : news | video | money | stars | health | reading | mobile | data | NBA TAIWAN | blog | shopping